Barbatáin

domingo, 1 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente lugar propiedad de un hombre llamado Barbatus. De Barbatus 'barbudo' + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona latino y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Los especialistas coinciden en proponer el cognomen Barbatus como origen del topónimo que nos ocupa. Señalan además otros nombres de población con el mismo origen. Así Julio Caro Baroja nos recuerda el nombre de la localidad vizcaína de Barbachano, pronunciado in situ Barbachao. L. M. Mujika lo relaciona con otro nombre no ajeno a la historia navarra como el de la localidad gascona de Barbazan. Finalmente Menéndez Pidal opina que el citado nombre latino está presente en Barbadeno o Barbadáes (Portugal).

Documentación antigua. Barbarayn, Barbaraynh, Barbatain, Barbatan, Barbatanh, Barbartayn (s. XII-XIII, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 123, 124).

Publicado por Irene Belasko en 12:49  

0 comentarios:

Publicar un comentario