Atallu

lunes, 12 de octubre de 2009

Gentilicio. Atalluarra.

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. En el nombre parece figurar la voz vasca ate "portillo". Pero el segundo elemento no se explica. Existe Atallo topónimo menor en Sarriés (Salazar).
En vascuence la localidad es llamada tanto Atallo como Atallu y se podría haber respetado el nombre antiguo en el decreto de 1989 que modificó su nombre.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'paso extenso', 'zarzal', 'paso en las avenas silvestres', `castaña tardía grande y dulce'.

Documentación antigua. Ataillo (1280, NEN); Ataylo (1268, NEN); Atayllo (1350, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 107).

Publicado por Mikel Belasko en 13:21  

2 comentarios:

Javier naiz, berriro
zergatik ez ATAIO? nafarroan egon badago ETAIO, eta gainea "etaiu" esaten omen zen; eta Gipizkoan, Atallutik oso oso gertu, Nafarroako mugan hain zuzen ere, BEDAIO (Tolosako auzo ttiki bat),
ez bertzerik; izan ongi

Anónimo dijo...
2 de enero de 2012, 12:30  

Erantzun garbia da: Atallo izan da beti, edo Atailo; baina ez da inoiz Ataio dokumentatzen. Beraz, ez da bide egokia Etaio eta Bedaio izenekin konparatzea. Interesgarriagoa litzateke -ilo beste hitz eto toponimoetan ageri den aztertzea, baina bide hau ere ez da zabalegia.

Mikel Belasko dijo...
2 de enero de 2012, 17:07  

Publicar un comentario