Astitz

lunes, 12 de octubre de 2009

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Este nombre, como otros muchos acabados en -i(t)z, ofrece dudas al no poder precisar si se trata de un nombre formado por un nombre de persona o por una palabra descriptiva.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Las traducciones de este tipo apuntan hacia 'encinal', 'de tilos', a pesar de que ast- nada tenga que ver con arte 'encina' o ezki "tilo". También se lee 'ramal o plantel de lampzana' (sic). A. Campión lo relaciona con (h)aitz 'peña' o con asta- 'silvestre', y astigar "arce, tilo".

Documentación antigua. Astitz (1268, NEN); Astiz (1280, 1350, 1366, 1532, 1644, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 106).

Publicado por Mikel Belasko en 13:19  

0 comentarios:

Publicar un comentario