Arruitz

lunes, 12 de octubre de 2009

Significado. 'Lugar propiedad de un hombre llamado Arrus'. De Arrus + -iz, siendo el primer elemento un nombre de persona y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Ver lo que se dice sobre Arróniz.
Además de lo dicho sobre el nombre de la localidad estellesa cabe indicar que Arruitz (también pronunciado Arroitz) es uno de los escasos nombres de población de Navarra en la que la forma sin -n- ha sido oficial desde antiguo. En el resto de los casos la forma sin -n-estuvo restringida al uso popular: Labiano (Labiu), Zolina (Zolia), Torrano (Dorrau)...

Traducciones curiosas y explicaciones populares. En libros de apellidos se suele traducir como 'muchos barrancos' y "lugar de zarzas".

Documentación antigua. Arroniz (Val de Larraun) (1280, NEN); Arroyz (1366, NEN); Arruitz (1268, NEN); Arruiz (1366, 1644, NEN); Arruyz (1532, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 98).

Publicado por Mikel Belasko en 13:01  

1 comentarios:

Una opción nada imposible es que este topónimo sea una variante del apellido Ruiz, con una A- de apoyo. habitual en vascuence. Arriba, Arrota.

MANIUS MAXIMUS dijo...
4 de noviembre de 2022, 17:32  

Publicar un comentario