Arleta

lunes, 12 de octubre de 2009

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Nombre compuesto por el sufijo vasco que indica lugar -eta precedido de un elemento no identificado. Quizá, como quiere Ricardo Ciérbide, nos encontremos ante una forma disimilada de erle 'abeja'. En ese caso: "lugar de abejas".
Julio Caro Baroja piensa que el nombre deriva de Araneta pero la documentación antigua descarta esta posibilidad.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "lugar de la fosa".

Documentación antigua. Arleta (1268, 1279, 1366, 1532, 1591, NEN); Arletha, Guarçia Ochoa de (1288, NEN); Arrleta (1428, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 93).

Publicado por Mikel Belasko en 12:50  

1 comentarios:

Sin salir de Navarra, tenemos Arlas, que podría ser < árulas, altares pequeños en latín. De un diminutivo árula > arla puede construirse un "re-diminutivo" Arl-eta. No digo que esté seguro de esta conjetura, pero creo que no se debe descartar una interpretación arromanzada del sufijo -eta, que en su masculino se da en Portugal-ete. Otro ejemplo, esta vez en Navarra, el apellido Sancet, pequeño Sancho.

MANIUS MAXIMUS dijo...
5 de febrero de 2024, 18:42  

Publicar un comentario