Arce

miércoles, 7 de octubre de 2009

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Si bien el nombre oficial Arce parece de fácil explicación a partir de (h)artze 'pedregal', su nombre antiguo Arci invalida esta solución.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: `encino'. Lorenzo Hervás pensó en las voces vascas artzai, "pastor" y artze 'criba'.

Documentación antigua. Arci (1144, 1267, 1274-1279, NEN); Valdarz (1171, AGUSS nº 42); Arçi (1532, 1591, NEN); Arçy (1366, NEN); en Nagore Arzilanda, Arcelanda (1718, NTYQ; Arcilanda (1892, NTYC); Arzilánda (1994, NTYC).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 83).

Publicado por Mikel Belasko en 19:54  

4 comentarios:

Si tenemos en cuenta los recientes hallazgos del paso de la calzada romana y probable mansio en Santa Maria de Arce, un posible significado odría ser del latin Arce/arci: castillo, fortificacion.

Miguel dijo...
28 de diciembre de 2020, 14:14  

Hay otro Arce/Artze en Donoamaría, valle por donde probablemente discurría la calzada Tarraco- Oiasso

Miguel dijo...
28 de diciembre de 2020, 14:15  

El caso de Arce/Artzi no es nada claro por la propia doble denominación. La forma más antigua sería la conservada en euskera, lo que no ayuda nada a relacionarla con la forma latina que propones arx, arcis, con acusativo arcem del que en euskera esperaríamos más *Arke que *Artze, y desde luego no Artzi. Tampoco encuentro ejemplos claros y cercanos de arx, arcis en toponimia.
El de Donamaria es transparente desde el euskera ar- (harri) 'piedra'.

Mikel Belasko dijo...
5 de enero de 2021, 20:21  

Arx Arcis en latí . es tema en I (aunque sea imparisílabo, inicialmente era *Arcis arcis) al estilo de Mons montis. En latín arcaico en vez de arcem se decía *arcim en acusativo. *Arcim > Arci > Arçi > Artzi es una evolución viable, sea o no la solución a este tema.

MANIUS MAXIMUS dijo...
4 de septiembre de 2023, 19:43  

Publicar un comentario