Aranguren

miércoles, 7 de octubre de 2009

Gentilicio. Arangureneses, arangurendarres.

Significado. 'Valle hermoso'. Del vasco (h)aran 'valle' y guren "hermoso".

Comentario lingüístico. Sobre el uso de guren como 'hermoso, 'lozano' compárese con los nombres de varios artajoneses del siglo XIV: Galindo Gurena y Orti Gurena, que Alfonso Irigoyen traduce como `lozano'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: 'desierto seco estéril de agua'.

Documentación antigua. Aranguren, Val d' (1280,1366, NEN). DOC.- Aranguren (1208, 1268, 1275, 1277, 1278, 1366, 1532, 1591, NEN); Arangurenh, Arangurynh (NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 79).

Publicado por Mikel Belasko en 19:45  

0 comentarios:

Publicar un comentario