Anocíbar

jueves, 18 de febrero de 2010

Significado. 'Vega de Anoz'. De Anoz + ibar, siendo el primer elemento un nombre de población (ver Anoz) y el segundo la voz vasca ibar "vega", `ribera', 'valle'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión lo relaciona con ano, kano 'porción', "región", "terreno". Algún libro de apellidos llega a proponer la inverosímil traducción "colina de la ribera".

Documentación antigua. Anocibar (1591, NEN); Anociuar, Anociuarr, (1276-1278, 1366,1532, NEN); Anosçibar (1044, NEN); Anoçiuar, Anoçiuarr, Anocivar (1275, S. XIII, NEN); Anoçyuar (NEN); Anocyvarr (1280, NEN); Anoziuart (1350, NEN); Anozyvarr (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 70, 71).

Publicado por Mikel Belasko en 22:21  

0 comentarios:

Publicar un comentario