Albiasu

miércoles, 7 de octubre de 2009

Gentilicio. Albiasuarra.

Significado. 'Henares'. Del vasco albitz 'heno'y el sufijo abundancial -tsu.

Comentario lingüístico. El nombre se suele relacionar con la voz vasca albitz `heno'. Como indica A. Irigoyen: «... habiéndose apuntado que en este caso podría tratarse de albitz, 'heno', es decir, albitzu, 'henar', lo que, con toda probabilidad, encuentra apoyo en la existencia del paralelo románico Alcalá de Henares, Madrid, Albisu en Larraun, Navarra, es contracción de Albiasu, forma más completa, y, por lo mismo, más recomendable, a mi juicio, incluso para la forma oficial vasca...».

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'mirador del ramal de alisos', "pedregal".

Documentación antigua. Albiassu (1532, 1591, 1644, NEN); Aluiasu, Aluiasu (1366,1280, NEN); Alviassu (1268, NEN); Alviaçu (1350, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 54, 55).

Publicado por Mikel Belasko en 18:42  

0 comentarios:

Publicar un comentario